TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.82 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ UZUÌ‑ma‑⸢kán⸣Öl:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

UZUÌ‑ma‑⸢kán⸣	ku‑it
Öl {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

2′ ḫa‑an‑da‑iz‑ziordnen:3SG.PRS kat‑ta‑ma(‑)[

ḫa‑an‑da‑iz‑zi
ordnen 3SG.PRS

3′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢D⸣[

na‑aš	LÚ˽D10	A‑NA˽PA‑NI	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott-Mann {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

4′ ⸢I⸣‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éḫa‑le‑en‑tu‑[

⸢I⸣‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ŠA ⸢É⸣Haus:{GEN.SG, GEN.PL} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

ŠA ⸢É⸣	DIMIN.IMIN.BI
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

6′ 9neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑i‑m[i‑

9	NINDA
neun QUANcar	Brot {(UNM)}

7′ ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

ta‑ru‑up‑ta‑ri	…
verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

8′ A‑NA˽PA‑NI DIMIN.IMIN.[BISebettu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

A‑NA˽PA‑NI DIMIN.IMIN.[BI
Sebettu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

9′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)} UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

n	⸢NINDA⸣	UD‑at	UD‑at	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brot {(UNM)}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

10′ [n]a‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DIMIN.IMIN.[BISebettu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Text bricht ab

[n]a‑⸢an⸣	PA‑NI DIMIN.IMIN.[BI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Sebettu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

0.35768103599548